B - n. Un gars, un pote. B pour buddy, brother...
babbi - n. Un vagin.
baby - n. N'est pas forcément utilisé pour interpeller une nana, peut aussi être employé entre bon potes sans aucun sous entendu péjoratif. Voici deux exemples, le premier à destination d'une fille, le second à destination d'un mec:
"It's like butter, it's like butter baby"--A Tribe Called Quest(Butter[1991]).
"Yo baby check it man/I got a new connect son, for real man"--Raekwon The Chef(Starving For Perfection[1995]).
Babylon - n. Désigne de façon générale le système (politique et social), les institutions en place, condamnant une partie de la population à vivre au plus bas. Ce terme est issu du reggae et du mouvement rastafarie.
"Babylon system is the vampire/Sucking the blood of the sufferers"--Bob Marley(Babylon System[1979]).
back
(1) exp. 'on the back' signifie 'aux trousses', 'à la poursuite'.
"Rat-tat-tat-tat tat ta tat like that, and I..never hesitate to put a nigga on his back"--Dr. Dre(Rat-A-Tat-Tat[1992]).
(2) n. Un garde du corps, l'expression 'I got your back' signifiant 'je surveille tes arrières'.
"I gotcha back/But you best to watch your front"--GZA/The Genius(I Gotcha Back[1995]).
back in the day(s) - exp. Dans le temps. Cette expression est en générale emprunte d'une certaine nostalgie.
"Back in the day 1986"--Paris(Back In The Days[1994]).
back shot - n. Position sexuelle consistant à prendre (une fille) par derrière.
"Back shots is my position, I gotcha wishin for an intermission"--Notorious B.I.G.(One More Chance[1994]).
backspin - n. Technique de DJ consistant à faire tourner un disque à l'envers.
"I found the passion in aerosol cans and hands clappin/Backspins, microphones and cats rappin"--Cannibal Ox(B-Boy Alpha[2001]).
Back-Wood - n. Un type de cigare.
bacon - n. Un flic. La signification argotique de ce mot provient sans aucun doute d'un autre mot: 'pig' qui signifie aussi 'flic' en argot et 'porc' en anglais traditionnel. Du 'porc' au 'bacon' il n'y a qu'un pas que Ghostface Killah, grand avant-gardiste de l'argot New Yorkais, semble avoir été le premier à franchir dans plusieurs raps de son album Supreme Clientele sorti en 2000.
"Yo, summertime holdin the 9/Split the bacon in half"--Ghostface Killah(Ghost Deini[2000]).
bad - adj. Bon, bien. Attention, en argot Hip-Hop 'bad' est donc un faux-ami, il signifie le contraire de son sens de base, voici un mot qui représente toute la rebellion de l'argot face aux institutions de la langue.
"Ahh, da, ahh, James Brown, he's bad, and he's a cool guy"--Ol' Dirty Bastard(Intro[1995]).
bad-ass - adj. Un mec super, à la coule.
"WHOSE THE BAD-ASS?"--Ol' Dirty Bastard(Snakes[1995]).
bad boy - n. Un mauvais garçon des quartiers chauds. Cette expression trouve son origine en jamaïque. La sitation ci-dessous joue en plus avec le fait que Bad Boy est aussi le nom d'un des grand label rap américain.
"Now who's the BAD BOY character"--GZA/The Genius(Labels[1995]).
bag
(1) n. Une bouteille de bière.
"And if there's any left over/He'll roll over and take a doggy bag home"--Snoop Doggy Dogg(G Funk Intro[1993]).
(2) v. Se faire coffrer par les flics.
"Tryin to bag me and get rocked steady by the mac one-double"--Mobb Deep(Survival Of The Fittest[1995]).
(3) v. Baiser.
"I'm baggin' honies and they all got bodies just like Janet"--Grand Puba(A Little Of This[2000]).
baggy - n. Pantalon de rappeur extra-large. Ces pantalons étaient portés à la base par les prisonniers qui n'avaient pas de ceinture..d'où la mode de les porter très bas. Le fin du fin étant bien sûr de laisser dépasser juste assez son caleçon en haut pour que chacun puisse en lire la marque. Sur la photo de droite un baggy classique de la grande marque Hip-Hop Karl Kani Jeans.
"Sportin caps pulled low, and baggy slacks"--Gangstarr(You Know My Steez[1998]).
bag on - v. Insulter.
bag up - v. Partager de la drogue en petites doses pour la revendre à la part.
bail - v. Se promener de façon provocatrice, sur le turf d'un gang avec des vêtements aux couleurs d'un gang rival par exemple.
"Now you organize your team with gats, ready to bail"--Tragedi Khadafi(Parole Violaters[1997]).
bail out - v. Fuir.
bait - n. Une mineure.
baking cakes - exp. Faire de la maille. Cette expression argotique qui en anglais traditionnel signifie 'mettre un gâteau au four pour le faire cuire' est le fil conducteur sous-entendu de la video du rap de RZA et Kool G Rap qui est dans l'album des musiques inspirées du film Ghost Dog.
"How many cakes we bake, hun?"--Ghostface Killah(One[2000]).
baller - n. Quelqu'un qui fait un max de pognon, un caïd.
"Livin like a baller loc/Havin money, and blowin hella chronic smoke"--Snoop Doggy Dogg(Murder Was The Case[1993]).
Ballhoggin - v. Empêcher son copin de tchatcher avec d'autres filles parce qu'on est une fille très très jalouse. C'est moche!
ballin' - v. Se la péter.
"Outta control and ballin' like Shaq"--Mack 10(The Guppies[1997]).
balls
(1) n. Des dollars, de la thune.
(2) n. Les couilles.
"Muthafuckas be drivin me up the walls/Hopin that I fall but they can suck my balls"--Cypress Hill(Illusions[1996]).
bamboo
(1) n. Bambou utilisé pour fumer de la marijuana.
"Smokin' weed and bamboo, sippin' on Private Stock"--Notorious B.I.G.(Juicy[1994]).
(2) n. Bracelets ou colliers artisanaux fabriqués dans du bamboo.
"And I'm robbing bitches too/Up the herringbones and bamboos"--Notorious B.I.G.(Gimme The Loot[1994]).
bammer ou bamma
(1) n. Quelqu'un qui ne peux pas être dressé, un loser.
(2) n. Un type de marijuana de moyenne qualité faite des feuilles du chanvre plutôt que des bourgeons de la plante.
(3) n. Un flingue.
"My head is like a nickle platted bammer/Spit 45 caliber grammer"--Wu-Tang Clan(Deadly Melody[1997]).
b&w (ou black and white) - n. Expression de L.A. pour désigner une voiture de patrouille dont les occupants sont un policier noir et un policier blanc. Les pires!
"But don't let it be a black and white one/Cause they'll slam ya down to the street top"--N.W.A.(Fuck Tha Police[1988]).
bananas - adj. Dingue, fou.
"Since I came out of jail, it's like the planet gone bananas"--Slick Rick(Street Talkin'[1999]).
banger
(1) n. Quelqu'un associé aux gangs et au meurtre.
(2) n. Un cinglé, vient de headbanging(péter un plomb).
"It's combat/Gats bangers and all that"--Mobb Deep(Drop A Gem On Em[1996]).
(3) n. Un rappeur (hardcore).
"Another Wu banger/36 chambers, to your area"--GZA/The Genius(Labels[1995]).
bang boots - exp. Baiser.
"Big bang boots from the Bronx to Bolivia"--Notorious B.I.G.(One More Chance[1994]).
banging
(1) v. Tirer un coup de feu sur quelqu'un.
"But you's a gangsta, on the boards I'll bang ya"--Ol' Dirty Bastard(The Stomp[1995]).
(2) v. Baiser.
"Don't sleep! Banged the skin in a week"--Notorious B.I.G.(Friend Of Mine[1994]).
(3) adj. Funky, cool.
"Listen to the album cuz it's BANGIN'"--Ol' Dirty Bastard(Intro[1995]).
(4) v. Etre bien roulée, avoir un corps splendide, être bien carossé.
"God damn, backyard's bangin like a Benz-y"--Ghostface Killah(Ice Cream Man[1995]).
bank
(1) n. Des billets de banque.
"And it's like that/About the bank wad"--Mack 10(The Guppies[1997]).
(2) adj. Pas bon.
Bankhead Hwy - n. Grande avenue d'Atlanta où les players se donnent rendez-vous.
bark - n. Un joint.
"Tucks tight, all sharp, light up a bark"--Ghostface Killah(Stay True[2000]).
base - n. La coco.
"Everyday I escape from Jakes givin chase/Sellin base"--Wu-Tang Clan(C.R.E.A.M[1994]).
based out - v. Etre défoncé au crack ou à la cocaïne.
basehead - n. Un(e) camé(e).
"Laughin at baseheads, tryin to sell some broken amps"--Nas(New York State Of Mind[1994]).
base pipe - n. Une pipe pour fumer le crack ou la coke.
basin' - v. Fumer de la cocaïne.
"Inside information keeps large niggaz erasin and they wives basin"--Nas(New-York State Of Mind[1994]).
battle - n. Une compétition, en général en freestyles rap, quelque fois en breakdance ou en graffiti voir même entre DJs. Un conflit entre deux artistes peux très bien être à l'origine d'une battle mais souvent il s'agit de 'tournoi' où chacun se sert la main au début et chacun se sert la main à la fin. La battle est avant tout un acte d'élévation artistique par la compétition entre plusieurs camps qui s'affrontent mais se respectent profondement car ils possèdent la même passion pour leur art et sa pratique.
"You want to rap and you got no battle/It's like having a boat and you got no paddle"--Public Enemy([1987]).
bawla - n. Quelqu'un qui s'est fait une réputation dans le hood, qui se fait de plus en plus de thune (légalement ou pas), et qui fait le beau gosse auprès des filles. C'est un terme des Blood. La version Crip de ce terme est 'highroller'.
Bay Plaza - n. Nom d'un cinéma du Bronx.
B-Ball - n. Le basketball.
"If rap was B-Ball, I'd have assists like James Worthy"--Redman(Rockafella[1994]).
B-boy (ou B) - n. Abréviation de 'break boy'; un mec qui fait du 'break dance', ou qui est à fond dans la culture Hip-Hop au niveau pratique des disciplines. Le mot a été inventé par DJ Kool Herc dans les années 70.
"You a wind up toy and it's gonna cost ya/And that's my B-boy Alpha"--(B-boy Alpha[2001]).
B-boying - v. Assumer le mode de vie des B-boys. Le B-boying peut(doit)-être considéré comme un véritable art de vivre.
B.C. - abr. Before Crack (au départ initiales de Before Christ). Période avant laquelle le crack a commencé à faire des ravages dans les ghettos américains (à la fin des années 80).
B-girl - n. Une fille qui est à fond dans la culture Hip-Hop (équivalent de B-boy pour les filles).
beam me up, Scotty - exp. 'Fais moi planer!' Dans le sens file moi ma dose de came. L'expression vient de la série Star Trek.
beamer ou beam - n. Une BMW. Dans plusieurs raps, on retrouve des allusions à cette marque, parfois sous la forme des numéros des modèles (325, 735, 740, 750, 850).
"A drug dealer's dream/Stash CREAM keys on a triple beam"--Mobb Deep(Eye For An Eye[1995]).
bean
(1) n. La tête ou la cervelle.
(2) n. Un bifton.
beastie - n. Un dur, un mec qui en impose. Un groupe autrefois célèbre de rappeurs américains s'appelait les 'Beasty Boys'.
beat - n. Le rythme. Que serait le rap sans le beat? Rien bien-sûr! A noter que la cadence du beat permet de classer (autrement que par les paroles) les raps par catégorie...Un beat rapide (sera plus approprié) pour un rap hardcore et un beat 'smooth' (conviendra parfaitement) pour une loverie ou un rap plus intimiste. Voici ce que Chuck D livre à The Source à propos du rôle du beat lors des concerts de rap: "Les gens viennent te voir aux concerts. C'est pour cela que nous faisions des albums à 109 bpm (beats per minute). Les mecs deviennent dingue, sautant dans tous les coins comme si c'était la guerre. Le prochain groupe qui suivra aura vraiment l'air lent. C'est cette partie de notre science qui fait que tu ne vois plus beaucoup de bonnes performances sur scène aujourd'hui parce qu'ils ont tous le même nombre de bpm. Quand tu as 12 ou 15 chansons à la suite sans changement, les mecs s'emmerdent. Et t'as pas intérêt d'apporter la monotonie dans une foule de blacks parce que ces enculés trouveront d'autres choses à foutre et créeront leur propre agitations."
"Word up yo, this beat is ill"--Mobb Deep(The Start Of Your Ending[1995]).
beatbox - v. Tambouriner un rythme et faire des bruits (de scratchs, etc.) avec la bouche pendant qu'un pote rap à côté. L'avantage du beatbox c'est le minimalisme du matériel nécessaire pour créer un instru: avoir une bouche et deux mains! Cette pratique commune au début du rap est aujourd'hui tenue à bout de bras par une poignée d'artistes (aux States Rahzel The Human Beatbox des Roots.., en France le Saïan Supa Crew..) qui luttent pour lui redonner une vrai place (celle qu'elle mérite) au sein des productions Hip-Hop.
beat down - n. Une défaite.
beat the meat - exp. S'astiquer la nouille.
"So you could watch your man beat his meat"--Jamie Sommers(Break Bread[2001]).
Bed Stuy - n. Bedford Stuyvesant, un quartier de Brooklyn surnommé aussi The Stuy. Radio Raheem porte un T-shirt Bed Stuy dans le film de Spike Lee Do The Right Thing qui par ailleurs est entièrement tourné dans une des rue du quartier.
"Bed-Stuy, the place where my head rests"--Notorious B.I.G.(Machin Gun Funk[1994]).
beef
(1) n. Une altercation avec un individu ou un groupe d'individus. La définition suivante provient du livre Juba to Jive, le dictionnaire d'argot Afroaméricain de Clarence Major. beef: (1930-1940 ;1960-1970) Un 'vieux' mot du jargon criminel qui date des années 30. Pour les noirs des années 70 et après, le mot a gardé quasiment la même signification : Une plaintes, une dispute; un désaccord sur le cours des choses. Une 'beef' restera tristement célèbre dans le milieu du rap, c'est celle qui a opposée Tupac à Notorious B.I.G.. Toutefois ne pas confondre une 'battle' avec une 'beef', cette dernière n'ayant aucun caractère artistique se finie bien souvent dans un bain de sang.
"West Coast beef must dead no-ho-ho, East Coast beef must dead no-ho-ho"--KRS-One(Move Ahead[1997]).
(2) n. La bite, vient de beefsteak. Pour rester au rayon viande on trouve aussi la bite comparée à un steak dans "Wildflower" de Ghostface Killah : "My dick's the bomb baby, marvelous hot steak".
"No service of beef meaning to have sex"--N.W.A.(Parental Discretion Iz Advised[]).
beefin' - v. Chercher la bagarre.
beeitch - n. Exclamation provenant du mot 'bitch', cette spécialité de la team Death Row se consomme à toutes les sauces: quand on est énervé, quand on chill...rien de tel qu'un petit 'beeitch' pour se remettre les idées en place. Machos les salopards de l'Ouest? Nooooon!
"Rollin' down the street, smokin' indo/Sippin' on Gin'n'Juice, beeitch"--Snoop Doggy Dogg(Gin'n'Juice[1993]).
beemer - n. Une voiture avec des girophares.
beep - v. Appeler un mec ou être appelé par un mec sur son beeper (ancêtre du portable).
"Ty Nitty line was busy so I beeped Gotti"--Mobb Deep(More Trife Life[1996]).
befo' - adv. Avant. Raccourci de 'before'.
"You never been on a ride like this befo'"--Dr. Dre(Nuthin' But A G Thang[1992]).
bend - n. Une pute.
Benjamin - n. Un billet de 100 dollars. Cette expression argotique vient du fait que Benjamin Franklins est la figure représenté sur ces billets. Voir 'dead presidents'.
"The way my pockets swell to the rim with Benjamins"--Notorious B.I.G.(One More Chance[1994]).
bent - v. Etre défonçé à la came.
"A rainy day layed up thinkin'/Sitting, gettin' bent"--Mobb Deep(More Trife Life[1996]).
Benz, Benzo ou Benz-y - n. Une Mercedès Benz. Mercedès a véritablement connu son heure de gloire dans le Hip-Hop durant les années 80, les blasons de la marque (directement piqués sur les voitures) servant de pendentifs massifs aux rappeurs. Il y a quelques années en France, NTM a remit cette marque dans l'actualité du rap avec son célèbre "laisse moi zoumzoumzing dans ta benz benz benz".
"You'd rather see me in the pen/Than me and Lorenzo rollin in a Benzo"--N.W.A.(Fuck Tha Police[1988]).
benzi-box
(1) n. Un autoradio volé.
(2) n. Une boite pleine d'écussons de Mercedès volés sur les voitures.
Beretta - n. Un flingue Beretta semi-automatique.
"From the Beretta, putting all the holes in your sweater"--Notorious B.I.G.(Gimme The Loot[1994]).
berry - n. Un(e) accro au crack qui fait le trottoir pour se payer une dose.
bet! - exp. Exclamation voulant dire 'c'est clair!'.
"Bet! Let's talk about a back flash, ya jackass"--Naughty By Nature(Strike A Nerve[1991]).
BG - abr. Abréviation de Baby Gangster, en opposition à OG. Un OG a déjà tué quelqu'un, un BG pas encore.
"And stay low-key B.G. 'cause you lost all your homey's love"--Dr. Dre(Fuck Wit Dre Day[1992]).
bid - n. Une peine de prison. L'expression 'doing your bid' signifie 'purger sa peine'.
"Whattup kid? I know shit is rough doing your bid"--Nas(One Love[1994]).
big up - exp. Expression utilisée par les rappeurs pour introduire une dédicate.
"And big up to my french vanillas/Parlez vous, français, mi amor, merci, oui oui, bon bon"--Method Man(Ice Cream Man[1995]).
bill
(1) n. Un billet de cent dollars.
"Yo crushed grills/Dollar bills"--Raekwon The Chef(Nighttime Vultures[1996]).
(2) v. Se barrer.
bima - n. Voir beamer.
bingo - n. Un bifton.
bird
(1) n. Un kilo.
"so I got me a bird, better known as a kilo"--Ice Cube(A Bird In The Hand[1991]).
(2) n. Une nana.
"What the fuck y'all birds talking about?/Get the fuck out my house"--RZA(Domestic Violence[1998]).
(3) n. Une balance, un indic.
"Your fuckin friend Don is down at one-twenty precinct right now singing his fuckin ass like a fuckin bird"--RZA(Killah Hills 10304[1995]).
biscuit
(1) n. (ou bis) Un flingue.
"I roll with groups of ghetto bastards with biscuits"--Inspectah Deck(Bring Da Ruckus[1993]).
(2) n. Un connard.
(3) n. Les fesses.
bitch
(1) n. Une salope, une pute, une nympho, une garce.
"You sneaky fuck bitch, your ways and actions told it all"--Ghostface Killah(Wildflower[1996]).
(2) n. La petite amie, la copine, la femme.
--Miles Davis(Bitches Brew[1970]).
(3) (ou bitch-ass nigga) Un cave, un mec facile à gruger, une pédale.
"I used to know a bitch named Eric Wright"--Dr. Dre(Bitches Ain't Shit[1992]).
bitchin' - adj. Excellent.
bitchin' - v. Reculer.
bite
(1) v. Copier le style de graffiti ou de rap de quelqu'un d'autre. Cf l'article 'taking a bite out of rhyme' du The source n°100.
"Shit is too swift /To bite you record and write it down"--GZA/The Genius(Liquid Swords[1995]).
(2) v. Voler.
bitty - n. Une femme.
bizzo
(1) n. Une fille.
--2 Live Crew(My Seven Bizzos[1989]).
(2) n. Quelqu'un qui a une attitude bizarre.
BK - n. Le quartier de Brooklyn à New York.
"Representin BK to the fullest "--Notorious B.I.G.(Unbelievable[1994]).
black - n. Un mec, employé par les rappeurs comme ils emploient le mot 'nigga' c'est à dire pas exclusivement pour désigner un noir...
"Pull ya shoes up black, matta of fact just adapt"--Raekwon The Chef(Guillotine[1995]).
black book
(1) n. Le carnet sur lequel les graffers tracent des esquisses de leur futurs fresques.
(2) n. Un carnet d'adresses.
(3) n. La Bible.
Black Chocolate - n. Une fille noire.
Black Panthers movement - n. Mouvement crée à Oakland, Californie par Huey P. Newton, H.R. Brown et Bobby Seale dans les années 60 visant à réveiller le peuple américain et l'opinion internationale sur les conditions déplorables dans lesquelles vivaient les afro-américains. Un règlement en dix points a été établie par le parti pour subvenir aux besoins du peuple noir (pour son éducation, sa protection...), le mouvement a prit une telle ampleur dans la rue qu'il a été totalement anéanti de l'intérieur et l'exterieur par le diabolique Hoover, patron du FBI de l'époque. Aujourd'hui encore certains leaders du mouvement sont en prison quand ce n'est pas dans le couloir de la mort. A gauche, la photo d'un défilé des membres du Black Panthers movement.
"Verbal grammar - comin' atcha like a Black Panther"--Jungle Brothers(How Ya Want It We Got It[1997]).
black puddin' - n. Les parties intimes d'une femme noire (comparable au 'brown sugar' des années 70).
blade - n. Un bouffon.
blancas - n. Un amphèt' de couleur blanche.
blast - v. Tirer sur quelqu'un ou quelque chose.
"Outside as I'm stuck by enemies who put fear and blasted on the spot"--GZA/The Genius(Cold World[1995]).
blasted
(1) adj. Saoûl, peté.
"I took an l when he passed it, this little bastard keeps me blasted"--Nas(One Love[1994]).
(2) (get b.) v. Se faire tirer dessus.
"Remember I got blasted and now that's in the past kid"--Raekwon The Chef(Can It Be All So Simple[rmx][1995]).
blaze - v. Envoyer le son, il est intéressant de constater qu'en argot quand on utilisera le verbe 'blaze' on dira qu'on tire un coup de feu de la même façon qu'on lâche un rap. C'est une des nombreuse métaphore violente du rap.
"Blaze the hot trizack that sound like heaven"--LL Cool J(4,3,2,1[1998]).
blazin'
(1) v. Tirer des coups de feu.
"Blazin' in all the shows and even at the hoes"--Mobb Deep(The Start Of Your Ending[1995]).
(2) adj. Mortel, de la balle.
"Style blazin', Iron Lung on this collaboration/Money for the takin I ain't sweatin confrontation"--Ol' Dirty Bastard(Brooklyn Zoo[1995]).
bless you off - exp. Filer gratuitement de la drogue à ses clients pour les fidélier.
blimpin' - v. Bouffer comme dix, s'empiffrer.
bliss - n. N'importe quelle drogue qui peut se fumer.
"After sex pass the bliss for after effects"--Rakim(Hoodlum[1997]).
blissed-out - adj. Elevé Spirituellement.
blisted - adj. Défoncé.
blitzed - adj. Défoncé, camé.
"I used to take puffs from a car, jet in my garage/Then I get blitzed from the charge"--Gravediggaz(Defective Trip[1994]).
block - n. Un bloc (d'immeubles), un paté de maisons.
"Move up the block and we grove around the block"--Snoop Doggy Dogg(Bitches Ain't Shit[1992]).
block letters :
Lettrage aux formes très carrées.
blood
(1) n. Un frère, un pote.
(2) n. Un des gang majeur de L.A. dont la couleur d'identification des membres est le rouge.
blow - n. De la cocaïne prête à la consommation.
"So my nigga Cash stole his copilot who used to drive like sacks of blow"--GZA/The Genius(Killah Hills 10304[1995]).
blowjob - n. Une fellation.
"Schemin' on a blowjob from a crackhead"--Gravediggaz(Defective Trip[1994]).
blow one's mind - v. Etonner, stupéfier.
blow up
(1) v. Avoir la renommée et/ou de l'argent.
"Time to get paid, blow up like the World Trade"--Notorious B.I.G.(Juicy[1994]).
(2) v. (ou blow) Se casser.
"And I'ma get mad deep like a threat, blow up your project"--Raekwon The Chef(Protect Ya Neck[1993]).
blue bunnies, blue jeans, blue and white - n. Les flics.
"You know hoods robbers/Snipers new in sight/Fuck blue and white"--GZA/The Genius(Cold World[1995]).
blunt - n. Cigare bon marché vidé de son tabac assassin et rempli de sensi pure, définition prise dans L'Affiche n°28. Redman dans son titre "How To Roll A Blunt" de 92 explique en long, en large et en travers comment confectionner un blunt, tandis que Cypress Hill dans "Spark Another Owl" se réclament être les pionniers de l'apologie du blunt dans le rap.
"That's how you roll a blunt/Let's all roll a blunt..and get fucked up (yea)"--Redman(How To Roll A Blunt[1992]).
blunted - adj. High, défoncé.
--Cypress Hill(Something For The Blunted[1991])
blushin' - v. Essayer de cacher quelque chose à quelqu'un.
BM - n. Voir beamer.
"Drop top BM's, I'm the man, girlfriend"--Notorious B.I.G.(Big Poppa[1994]).
board - n. Le bord de mer.
boasting songs - n. Chansons ou l'interprète fait de l'ego-trip.
bodacious - adj. Vraiment cool.
body - v. Tuer.
"Better body me cause it's a small world and niggaz talkin like bitches"--Mobb Deep(Hell On Earth[1996]).
bogart - v. Gagner du temps, détourner l'attention. Cette expression provient de l'attitude qu'avait l'acteur Humphrey Bogart dans les films, détournant souvent l'attention des méchants en faisant semblant d'allumer une cigarette avant de les attaquer.
"That's my word, nigga even try to bogart"--Notorious B.I.G.(Gimme The Loot[1994]).
bomb
(1) v. Faire des graffitis sur de grandes surfaces.
(2) n. Le meilleur, le plus fort.
(3) adj. Bien, bon. 'De la bombe' tout simplement comme on dit en France!
"The pussy was the bomb"--Snoop Doggy Dogg(Bitches Ain't Shit[1992]).
(4) n. Une voiture retapée.
(5) n. Un rap qui pète. Par extension rapper un texte qui tape grave.
"I drop megaton BOMBS more faster than you blink"--GZA/The Genius(Liquid Swords[1995]).
(6) n. Un mix de marijuana et d'héro.
bomber
(1) n. Un graffeur.
(2) n. Un gros joint.
Bompton - n. Nom que donnent les membres des Crips au quartier de Compton, LA qui est sous la domination des Bloods. Le C de Compton est remplaçé par un B pour Blood.
bone
(1) n. Une bite. 'Bone' signifie os en anglais traditionnel.
"And in the booty, he buries his motherfuckin' bone"--Snoop Doggy Dogg(G Funk Era[1993]).
(2) n. Une cigarette (peut-être utilisé pour parler d'un joint).
"Smokin bones in the staircase"--Inspectah Deck(C.R.E.A.M.[1993]).
(3) v. Baiser.
"And all I wanna be doin' is bonin'"--Gravediggaz(Defective Trip[1994]).
(4) n. Un bifton.
(5) v. Partir, filer.
"We boned down Vernon/Right on Normandie/Left on Florence"--Ice-T(Midnight[1991]).
bones - n. Des dés ou des dominos, plus particulièrement ceux en ivoire.
boneyard - n. Le cimetière.
bong - n. Une pipe à crack ou ce qu'on appelle en France un bang (pipe à eau pour fumer la marijuana).
--Cypress Hill(Hits From The Bong[1993]).
bonged - adj. Sous l'effet du crack.
bong on - v. Fumer.
boo boo ou boo - n. Une petite amie.
"Dear God, I wonder can ya save me/I can't die Boo-Boo's bout to have my baby"--Snoop Doggy Dogg(Murder Was The Case[1993]).
booboo head - n. Un consommateur de marijuana.
booger - n. Un crachat, un glaviot.
"So have a Coke, have a smile and have a booger, G (Why?) Cos you don't mean shit to me"--Naughty By Nature(Strike A Nerve[1991]).
boogie
(1) v. Bouger.
"Boogie, represent this shit fully"--Method Man(Box In Hand[1996]).
(2) v. Baiser.
Boogie Down ou Boogie Woogie ou Boogie Bang - n. Le quartier du Bronx, NY.
"All my niggas in the Boogie Woogie and ya wont stop"--ONYX(Walk In New York[1995]).
boogie down - v. Danser.
book - v. Quitter la place.
bookoo funk - adj. Super funky.
boom - n. De l'herbe de très haute qualité. Le troisième album de Cypress Hill porte le titre de Temple Of Boom, subtile jeu de mot enfumé avec le titre du deuxième Indiana Jones: Temple Of Doom (Le Temple Maudit).
"Who be the ones steppin' in the brow/Everybody welcome to the temple of boom"--Cypress Hill(Spark Another Owl[1995]).
boombangin' - v. Se relaxer, chiller. Si ce mot n'est plus beaucoup utilisé par les rappeurs américains de nos jours, Joey Starr en France continu de l'utiliser fréquemment et joyeusement dans ses prestations scéniques comme sur albums!
boom box ou boom - n. Un lecteur cassettes énorme qu'on portait à l'époque sur l'épaule. La boom box gigantesque de Radio Raheem sur laquelle tourne en boucle le Fight The Power de Public Enemy (sa destruction par le Pizzaïolo italien) dans le film Do The Right Thing de Spike Lee est l'élément transformant le quartier de Bed-Stuy en un véritable champ de bataille. Avant ceci, on peut apprécier un duel de beat box en pleine rue entre le matos de Radio Raheem et celui d'une bande de portoricains du coin...c'est très simple, celui arrivant à monter le son le plus fort a gagné! A gauche, la jaquette de la compilation de rap français Original Bombattack représentant une bonne grosse boom box!
boomin' - adj. Funky, qui a du rythme, qui est bruyant.
boomin' system - n. Une sono pour voiture qui balance un putain de son. A noter l'hymne aux boomin' system de LL Cool J nommé..."Boomin' System" sur son album ????
"Boomin' system dans ma Benz, Benz, Benz"--Joey Starr(Ma Benz[1999]).
boop boop - n. Les flics.
boost - v. Piquer, voler à l'étalage.
booted - adj. Défoncé.
"And deep rooted funk smoke/That leaves your brain booted"--Craig Mack(Flava In Ya Ear[1995]).
bootleg - n. Disques ou cassettes pirates qui circulent dans le ghetto avant la sortie d'un album. Ce genre de matos est en général mal perçu par les artistes car il s'agit souvent de sons volés (parfois la totalité d'un album!) en studio sur lesquels ils ne font aucune rentrée d'argent. Le groupe américain Brand Nubian a fait un titre assassin sur cette pratique sauvage dans l'album In God We Trust qui s'appelle "Steady Bootleggin'".
"Un kil' de buddah et des boots, des bootlegs de New-York City"--Akhenaton(Sauver Tonton[1998]).
booty
(1) n. Le cul où le corps d'une meuf.
"And in the booty, he buries his motherfuckin' bone"--Snoop Doggy Dogg(G Funk Era[1993]).
(2) n. De la tune.
(3) (ou booty-ass ou bootylicious) adj. Minable, qui pue.
"And them rhymes you were kickin were quite bootylicious"--Snoop Doggy Dogg(Fuck Wit Dre Day[1992]).
booyaa
(1) excl. Façon énergique de montrer son approbation pour un truc excellent.
(2) (où booyaaka) n. Utilisé par les rappeurs pour donner une impression de bruit de flingue qui claque.
"Shotgun goes booyaa"--Cypress Hill(Hand On The Pump[1993]).
bop - n. Du p.c.p., un hallucinogène.
bopped out - adj. Sous l'effet du p.c.p..
boppin' - v. Marcher en faisant le pitre.
boricua - n. Un(e) portoricain(e). En référence au nom d'une tribue portoricaine appelée les 'Boricuas'.
"baby I drop these boricua mommies screamin "Aye papi!""--Notorious B.I.G.(One More Chance[1994]).
borrow - v. Voler, copier.
"When young sons fantasize of borrowing flows"--Canibus(4,3,2,1[1998]).
bossin' - v. Faire le bosse, faire le cake.
"So any nigga that claim they bossin'"--Kurupt(Stranded On Death Row[1992]).
bottle - n. Une ampoule de crack.
"A bag of dope, a bottle of crack, or a sess bag"--Naughty By Nature(Strike A Nerve[1991]).
bounce
(1) v. Démarrer, y aller.
"I'm sayin we gonna take y'all back to the source/We bounce, yo"--RZA(Liquid Swords[1995]).
(2) n. Forme de rap festif aux rythmes très dansants et qui donne tout de suite envie de bouger dessus. Le bounce est considéré par certains comme la branche la plus pauvre du rap dans la mesure où ce genre est dépourvu d'un quelconque message dans les paroles. Ce style est actuellement très à la mode ce qui ne fait que renforcer les inquiétudes...
bout it - adj. Qui est vrai, qui n'a pas une fausse attitude.
--Master P(Bout it, bout it[1995]).
bowl - n. Une pipe à crack ou à autre chose (marijuana...).
"Half of black hope, we half broke, smoke a bowl of weed shit"--Wu-Tang Clan(Impossible[1997]).
bow wow - n. Une grosse vilaine ou une teigne. On pourrait traduire le nom du gamin rappeur Lil' Bow Wow par: La petite teigne.
box - n. Raccourci de boom box. Une radio.
"Never put me in your box if your shit eats tapes"--Nas(NY State Of Mind[1994]).
boy - n. Un pote, raccourci de homeboy. Très utilisé par Public Enemy qui l'utilisait comme cri de ralliement.
"Be original boooy"--Public Enemy(Louder Than A Bomb[1989]).
boys in blue - n. Les flics.
"As I ran there/Where the boys in blue pointing their guns/At my four men crew"--Boogie Down Production(Love's gonna getcha[1990]).
bozack - n. Les couilles.
bragadocious - adj. Vantard, prétentieux.
Brass Monkey - n. Un brevage alcoolisé qu'on peut acheter dans les magasins de spiritueux.
"Drinking Brass Monkey"--Beasty boys(Brass Monkey[1986]).
break
(1) n. Pause des rappeurs entre deux couplets. Ce moment leur permettant de récupérer leur souffle au mic.
(2) n. Raccourci de 'break beat', voir ci-dessous.
"90 minute Maxell tapes/Instrumental breaks"--Ghostface Killah(Box In Hand[1996]).
(3) v. Faire surface, débarquer sur le devant de la scène.
break beat - n. Ponctuation rythmique obtenue par échantillonnage, par les techniques du scratching et du cutting, voire par des procédés vocaux ou corporels. Le sens du mot break en anglais (cassure, fracture..) indique combien l'effet rythmique est fondé sur la rupture et non sur la continuité, une constante dans la musique afro-américaine. Cette définition et cette fine analyse sont tirés du livre Le Rap, une esthétique hors le loi de Christian Béthune.
"Rap hardcore sur violent break beat"--Idéal J(Sur Violents Break Beats[1998]).
break bread - v. Taper la convers', échanger des idées.
"We Break Bread and deal with equality"--Bobby Digital(Break Bread[2001]).
break(dance) - n. Saccadé, robotique ou acrobatique, le break (ou breakdance) est né dans les rues en même temps que le rap, à la fin des années 1970. On le dansait alors habillé en K-Way, sur des cartons. Définition du livre d'Olivier Cachin L'offensive Rap.
break it où break off - v. Baiser.
break night - v. Faire une nuit blanche.
break north - v. Foutre le camps, prendre la tangente.
break on
(1) v. Insulter.
(2) v. Se battre.
break out - v. Partir, quitter.
"Armed and geared cause I just broke out the prison"--Inspectah Deck(7th Chamber[1993]).
breed - n. Une fille craquante.
breezy - n. Une meuf.
brew - n. Une mousse, une bière.
"Loungin at the barbeques, drinkin brews"--Notorious B.I.G.(Things Done Changed[1994]).
brick - n. Un bloc de came d'un kilo.
"Went to see Papi, to cop me a brick"--Notorious B.I.G.(Everyday Struggle[1994]).
bricks ou brick city - n. Une cité.
"This is the way we rip shit from the bricks"--ONYX(Walk In New York[1995]).
Bricktown - n. Newark, New Jersey.
Bridge - n. Queensbridge, Queens.
"That's how we live up in the Bridge"--Mobb Deep(The Start Of Your Ending[1995]).
Brims - n. Les précurseurs du trop célèbre gang des Bloods de L.A.
bring da ruckus - exp. Rapper hardcore, foutre le feu au micro. Peut être considéré comme le grand frère de la non moins argotique expression "Bring The Noise" de Public Enemy.
"Charge like a bull and get pulled like a trigga/I scream on ya ass like your dad, we bring da motherfuckin' ruckus"--Inspectah Deck(Bring Da Ruckus[1993]).
bring the noise - exp. Voir 'bring da ruckus'. Cette expression est a mettre à l'actif du désormais mythique groupe new-yorkais Public Enemy.
--Public Enemy(Bring The Noise[1989]).
Brit - n. L'Angleterre.
bro - abr. Raccourci de 'brother'. Voir 'brother'.
"Yawn, slow post try to con a bro"--Jay-Z(Cashmere Thoughts[1996]).
broady - v. Voler.
broccoli - n. Un type d'herbe.
"All I need is broccoli and a 40-oh to drink"--E-40(Broccoli[1998]).
broke - adj. Blessé.
brolic - adj. Qui pèse grave dans la partie. Définit plus précisement par Raekwon lors d'une interview: "Brolic c'est un truc immense. C'est même plus gros que la vie elle-même. Quand la façon dont tu pèses dans la partie est au sommet...C'est comme si t'étais 'brolic'."
bronco - adj. Indépendant.
Bronx - n. Quartier-ghetto de New York City où le rap est né a la fin des années 70 dans les premières soirées-sono au coin des blocs où les gens dansaient et chantaient dans une chaude ambiance.
"Big bang boots from the Bronx to Bolivia"--Notorious B.I.G.(One More Chance[1994]).
Brooklyn ou Brooklyn Zoo - n. Quartier de New York City où sont nés de nombreux rappeurs célèbres. Ce quartier possède un grand nombre de surnoms...
"Spread love, it's the Brooklyn way"--Notorious B.I.G.(Juicy[1994]).
Brooklyn House - n. Nom donné a la prison située dans le quartier de Brooklyn, NY.
"Or get locked the fuck up in Brooklyn house"--Ol' Dirty Bastard(Snakes[1995]).
brother, brotha - n. Un homme noir, toute personne rattaché à la communauté noire.
"Brothers approach and half step/but ain't heard HALF of it yet"--Wu-Tang Clan(Shame On A Nigga[1993]).
B-Town - n. Berkeley, Californie.
bubble - v. Dealer.
"We deal wit lucci, knowledge, bitches that go to college/Niggas bubblin bricks"--LA The Darkman(Figaro Chain[1999]).
bubble goose - n. Une doudoune (comme celle que porte Inspectah Deck sur cette photo!).
"Poppin with gooses/And rockin the bubble gooses"--Cannibal Ox(B-boys Alpha[2001]).
bubbly - n. Du champagne.
"The iron horse is the train and champaign is bubbly"--Big L(Ebonics[1998]).
buck
(1) adv. Vraiment.
(2) n. Un jeune truand.
"Adults kill for drugs/Plus the young bucks bust"--Inspectah Deck(Duel Of The Iron Mic[1995]).
(3) v. Tirer sur quelqu'un.
"Police buckin at me/They try to twist my tongue back"--Mobb Deep(Cradle To The Grave[1995]).
(4) n. Un dollar.
"Suckin' on his dick just to get a buck or two"--Dr.Dre(Bitches Ain't Shit[1992]).
buck buck - excl. Exclamation équivalente à 'bang! bang!' pour imiter le bruit d'un flingue.
"Buck buck buck, I'll give your ass a holy spirit"--Gravediggaz(Diary Of A Madman[1994]).
bucket - n. Une voiture toute pourrie bonne pour la casse.
"So I moved on an old car/It was a bucket but fuck it, it had to do"--Ice-T(Midnight[1991]).
buckin' off - v. Tirer des coups de feu.
Buckshot - n. Balles de fusil d'un type particulier dont les plombs qui sont à l'intérieur se répandent au contact de la cible.
"I got nuff props from buckshots that niggas caught"--Naughty By Nature(Strike A Nerve[1991]).
Bucktown - n. Un des nombreux surnom donné au quartier de Brooklyn, NY. Voir la définition (3) du mot 'buck' pour bien comprendre que ce surnom veut en dire long sur le climat de violence qui y règne...
--Smif-N-Wesson(Bucktown[1995]).
buck wild - adj. Sauvage.
"Wu buck wild with the trigger!"--Wu-Tang Clan(Shame On A Nigga[1993]).
buck wilin' ou buck down - v. Terroriser.
bud - n. De la beu.
"I ain't got no kind of love for a brother who comes to the party with no bud"--Cypress Hill(Spark Another Owl[1995]).
budded - n. Défoncé.
buddha, buddah - n. Un mélange détonnant de marijuana et de cocaïne.
"I be smokin' this indo-blazin', funk buddah"--Cypress Hill(Spark Another Owl[1995]).
buddha sticks - n. Un petit sachet d'herbe.
buddy
(1) n. Le corps, la définition est donnée par Prince Paul au début du clip de la chanson 'Buddy' de De La Soul.
(2) n. Un partenaire dans une relation sexuelle.
(3) n. Quelque chose de bien en apparence mais qui est en fait une pâle copie de quelque chose qui existe déjà.
buff
(1) v. Effacer le graffiti d'un rival pour mettre le sien à la place.
(2) v. Partir.
bugged, bugged out - adj. Cinglé, dingue.
"That night yo I wuz hittin like a spiked bat/and then you thought I was bugged out"--Ghostface Killah(Da Mystery Of Chessboxin'[1993]).
buggin'
(1) v. Glander, prendre du bon temps.
(2) v. Faire le con.
buggy ou buggy man - n. Un sans-abrit qui se déplace avec ses affaires dans un chariot de grand magasin.
bug-out
(1) n. Un taré.
(2) v. Agir comme un taré.
"Some bugged out/Shit was going on last night"--RZA(Project Talk[1998]).
bullseye - n. Un mec qui se laisse abattre sans résistance.
bull-jive - n. Une connerie.
bullpen - n. La prison.
bull scare - n. Un gros bluff.
"To clean is to buff/A bull scare is a strong bluff"--Big L(Ebonics[1998]).
bumfuck - adj. Merdique, à chier.
bummin' - v. Mendier.
"Beggin is bummin/If you nuttin you comin"--Big L(Ebonics[1998]).
bumpin'
(1) v. Faire hurler la musique.
"And it's gotta be bumpin' [City of Compton!!]"--Dr.Dre(Nuthin But A G Thang[1992]).
(2) adj. Animé.
(3) v. Baiser.
"Reminicin' on all the time we shared beside bumpin' n grindin' was nothin' on our mind"--2Pac(I Ain't Mad At Cha[1996]).
bump up - v. Mettre enceinte une femme.
bum rushing
(1) n. "Bum rushing signifie que si vous ne parvenez pas à avoir quelque chose, il faut vous le procurer par n'importe quel moyen. Bum rush the show est une expression qu'emploient les gars qui sont dehors. Ils ne veulent pas payer l'entrée du concert, ou n'ont pas l'argent, mais ils restent près de l'entrée en attendant une occasion de foncer à l'intérieur" propos de Hank Shocklee (membre de P.E.) dans le magazine Rolling Stone du mois d'avril 1990.
--Public Enemy(Yo! Bum Rush The Show[1987]).
(2) v. Attaquer, chopper quelqu'un à plusieurs.
bunk - adj. Déplaisant, mauvais.
burbs - n. Vient du mot 'suburbs' désignant la banlieue c'est-à-dire les habitant ayant un niveau de vie plus aisée.
"P is sick, so save that bullshit for the burbs"--Mobb Deep(Hell On Earth[1996]).
Burgh - n. Pittsburgh, PA.
burn
(1) n. Une cigarette.
(2) v. Faire un tag.
(3) v. Flinguer quelqu'un.
burna où burner
(1) n. Un flingue.
"Drove down the block, stashed the burner in the bushes"--Notorious B.I.G.(Me And My Bitch[1994]).
(2) n. Un graffiti de grande taille avec plein de couleurs.
burnin' - v. Contracter une maladie.
"I'm tired of this shit, remember the time I told y'all/When I got burnt, gonorrhea/Well this bitch, there's a new bitch goddamnit/Ohh, bitch burnt me again with gonorrhea/So I didn't get burnt one time I got burnt actually two times when you really look at it"--Ol' Dirty Bastard(Intro[1995]).
burnt - adj. Merdique, qui vaut rien.
'Bush - n. Flatbush, Brooklyn.
bush - n. Un vagin, une touffe pour rester dans l'image de version américaine.
"Allow me to lace these lyrical douches in your bushes"--Notorious B.I.G.(Big Poppa[1994]).
bust ou bust out
(1) v. Rapper.
"Everyday, I bust rhymes and recite"--The Dogg Pound(New York, New York[1996]).
(2) v. Shooter.
"And when he start to bust he like to ask, "Who's next?""--Notorious B.I.G.(Everyday Struggle[1994]).
bust a cap - v. Tirer une balle.
"I didn't understand how a nigga so young could bust a cap"--Dr. Dre(Lil' Ghetto Boy[1992]).
bust a move
(1) v. Faire des avances pour une relation sexuelle.
(2) v. Danser.
bust a nut - v. Ejaculer.
"Sex gettin rougher when it come to the nut-buster"--Notorious B.I.G.(One More Chance[1994]).
bust a U - v. Faire un tête à queue avec sa caisse.
"South Central, Compton and Watts/Long Beach, bust a U, here come the cops"--Ice Cube(Ghetto Bird[1993]).
bust on (the scene) - v. Débarquer.
bust out - v. Baiser.
bust up - v. Frapper.
busta - n. Un cave, un imbécile. Eventuellement une balance, un type qui tuyaute les flics.
"Luke's bendin' over, so Luke's gettin' fucked, busta"--Dr. Dre(Fuck Wit Dre Day[1992]).
busted
(1) v. Se faire pincer, être arrêté.
(2) adj. Laid.
buster - n. Une victime.
bustin' rhymes - v. Rapper.
butt
(1) adv. Vraiment.
(2) adj. Merdique.
"Get ya melon lite up/You niggaz is butt"--Big Noyd(Hoodlum[1997]).
(3) n. Le cul.
"That the preacher had souped up with lies/Had me cooped up/Lookin at loot, butt, and thighs"--Killah Priest(B.I.B.L.E.[1995]).
(4) n. Un mégot.
"Smokin' sodium menthol cigarette butts and trippin'"--Gravediggaz(Defective Trip[1994]).
butt-ass - adv. Vraiment, extrêmement.
butter, butta où butterfingers - adj. Doux, agréable.
"Let the cold air breeze/Through the butter soft leather upholestry"--Mobb Deep(Eye For An Eye[1995]).
butter-pecan - n. Une fille d'origine portoricaine.
"One love to my butter-pecan ricans for calling me poppy"--Raekwon The Chef(Ice Cream[1995]).
buzzed, buzzin' - adj. Défoncé.
buzzard - n. Une meuf très laide.
BX - abr. Le quartier du Bronx, NY.
